Infotainment-Systeme chinesischer Elektrofahrzeuge: Können chinesischsprachige Infotainment-Systeme auf Englisch umgestellt werden

Viele internationale Kunden, die gebrauchte chinesische Neufahrzeuge mit alternativen Antrieben bei uns kaufen, haben ein zentrales Anliegen: Obwohl das Fahrzeug einwandfrei funktioniert, sind alle Bordsysteme auf Chinesisch, sodass sie die Menüs und Warnmeldungen nicht verstehen können.

Die Antwort lautet: Einige Fahrzeugmodelle können direkt die Sprache wechseln, einige erfordern eine Software-Lokalisierung oder andere technische Lösungen, und es gibt weiterhin Modelle, für die derzeit keine zuverlässige und verifizierte englische Lösung verfügbar ist.

Noch wichtiger ist: Die Umstellung des zentralen Bildschirms auf Englisch bedeutet nicht, dass Navigation, Sprachassistent, mobile App und Online-Dienste im Ausland alle einwandfrei funktionieren.

Dieser Artikel stellt die Spracheinstellungsmethoden und gängigen Umbaumaßnahmen für die Infotainment-Systeme chinesischer Elektrofahrzeuge vor, die damit verbundenen potenziellen Risiken sowie die Punkte, die internationale Käufer vor dem Kauf und Export solcher Fahrzeuge prüfen sollten.

I. Zunächst klären: Ist Englisch ab Werk vorinstalliert?

Modelle in Exportausführung (ausschließlich für Überseemärkte) sind ab Werk mit mehreren Sprachen vorinstalliert und unterstützen den direkten Wechsel zu Englisch per Tastendruck.

Die überwiegende Mehrheit der im Inland zirkulierenden Gebrauchtwagen in China-Ausführung (die von Ihnen gekaufte Charge) ist die Inlandsversion:

1. Bei einer kleinen Anzahl neuer Fahrzeugmodelle ist in den Einstellungen nur Englisch für Sprachfunktionen verfügbar, während Menüs, Instrumentenanzeigen und Fehlermeldungen auf Chinesisch bleiben;

2. Bei den meisten Versionen für den heimischen Markt von BYD, Geely Galaxy, Haval, Deepal und anderen ähnlichen Modellen gibt es in der Systemeinstellungsleiste keine Sprachumschaltoption, die Benutzeroberfläche ist fest auf Chinesisch eingestellt und sie unterstützen Englisch nicht nativ.

Wichtiger Hinweis: Das Infotainmentsystem des Fahrzeugs ist in den [Infotainment-Zentralbildschirm] und das [Instrumenten-Cluster + fahrzeugweite Sicherheitswarnungen] unterteilt. Viele Nachrüstlösungen verändern nur die Zentraleinheit, während das Instrumenten-Cluster, ADAS-Warnungen und Batteriefehler-Pop-ups weiterhin auf Chinesisch bleiben.

II. Drei praktikable Lösungen (sortiert nach Empfehlung)

Lösung 1: CarPlay / Android Auto

Kein Flashen erforderlich, und das Original-Fahrzeugsystem wird nicht verändert.

Bei der drahtlosen Spiegelung des Telefons sind die Navigations-, Medien- und Telefonfunktionen alle auf Englisch;

Einschränkung: Die zugrunde liegenden Fahrzeugeinstellungen (Klimaanlage, Laden, Batterieparameter, Fehleralarme) bleiben weiterhin auf Chinesisch; es unterstützt nur Navigations- und Unterhaltungsfunktionen und kann nicht das gesamte Fahrzeugmenü übersetzen.

Lösung 2: Externe AI-TV-Box

Sie wird an den USB-Anschluss des Originalfahrzeugs angeschlossen, und ein unabhängiges englisches Android-System wird hinzugefügt, sodass der Bildschirm zwischen der chinesischen Oberfläche des Originalfahrzeugs und der englischen Oberfläche der Box wechseln kann.

Vorteile: zerstörungsfrei, kann jederzeit abgezogen werden, um den Werkszustand wiederherzustellen, und beeinträchtigt weder OTA-Updates noch die Garantie des Fahrzeugs;

Nachteile: Sie müssen zwischen den beiden Systemen hin- und herschalten; die ADAS- und Batteriewarnungen werden weiterhin im Chinesisch des Originalfahrzeugs angezeigt, und der Verkabelungsprozess ist umständlich.

Lösung 3: Englische Firmware über ein Drittanbieter-Flash-Tool aufspielen

Überseeische Tuning-Anbieter flashen die angepasste Firmware neu und übersetzen die Menüs und Hinweise ins Englische.

1. Direkter Verlust der verbleibenden Werksgarantie: Sobald der Automobilhersteller eine inoffizielle Firmware erkennt, kann er die Garantieleistung für Fehler im Zusammenhang mit den drei elektrischen Komponenten und dem Infotainmentsystem des Fahrzeugs verweigern;

2. Nachfolgende offizielle OTA-Updates schlagen fehl, und sobald ein Update übertragen wird, kann das Gerät direkt schwarz werden oder unbrauchbar (gebrickt) sein;

3. Nicht passende Firmware für das Kombiinstrument, das fortschrittliche Fahrerassistenzsystem, das Batteriemanagementmodul und das Infotainmentsystem kann zu Fehlern oder Fehlermeldungen führen.

4. Nicht für alle Fahrzeugmodelle gibt es ausgereifte Firmware, und für neue Modelle gibt es im Grunde keine stabilen Flash-Pakete.

III. Welche Funktionen können nach der Umstellung auf Englisch weiterhin nicht verfügbar sein?

Dies ist der am leichtesten übersehene Teil des gesamten Problems.

Für Käufer im Ausland ist eine englische Benutzeroberfläche nur der erste Schritt hin zur globalen Entwicklung von Fahrzeug-Infotainmentsystemen. Was ihr tägliches Nutzungserlebnis wirklich beeinflusst, umfasst auch Navigation, Sprachsteuerung, Smartphone-Anbindung, internetbasierte Dienste und Software-Updates.

1. Die Navigationskarte ist möglicherweise weiterhin nicht für Regionen außerhalb Chinas geeignet

Einige Versionen für den chinesischen Inlandsmarkt verwenden lokale chinesische Karten- und Navigationsdienste.

Selbst wenn der Infotainment-Bildschirm auf Englisch umgestellt wurde, kann dem werkseitigen Navigationssystem weiterhin die Kartenabdeckung für Europa oder andere Märkte außerhalb Chinas fehlen.

Der Käufer sollte Folgendes bestätigen:

• Ob die Karte des Ziellandes unterstützt wird.

• Ist es möglich, nach lokalen Adressen zu suchen?

• Ob es möglich ist, Routen zwischen Städten zu planen.

• Ob Informationen zu lokalen Ladestationen verwendet werden können.

• Ob die Karte ohne Internetverbindung ordnungsgemäß funktionieren kann.

Wenn das werkseitig installierte Navigationssystem die lokalen Anforderungen nicht erfüllt, kann eine Bewertung durchgeführt werden, um festzustellen, ob kompatible Mobiltelefon-Navigation oder andere alternative Lösungen unterstützt werden.

Es kann jedoch nicht davon ausgegangen werden, dass alle Fahrzeuge Apple CarPlay, Android Auto oder andere Bildschirmspiegelungsfunktionen für Telefone unterstützen, und der spezifische Unterstützungsstatus muss am Zielfahrzeug überprüft werden.

1. Der Sprachassistent unterstützt möglicherweise weiterhin nur Chinesisch

Die Umstellung des Menüs auf Englisch bedeutet nicht, dass das Spracherkennungssystem auch Englisch verstehen kann.

Sprachassistenten können unabhängige Spracherkennungsmodelle und Online-Dienste verwenden, sodass die von ihnen unterstützten Sprachen nicht unbedingt mit der Sprache der Fahrzeug-Infotainmentsystem-Oberfläche übereinstimmen.

Beispielsweise kann der Bildschirm Englisch anzeigen, aber der Fahrer muss dennoch chinesische Befehle verwenden, um die Klimaanlage einzustellen, die Navigation abzufragen oder einige Fahrzeugfunktionen zu steuern.

Wenn die englische Sprachsteuerung für den Käufer äußerst wichtig ist, sollte sie vor dem Kauf des Fahrzeugs tatsächlich getestet werden, anstatt sie ausschließlich anhand der Spracheinstellungen zu beurteilen.

1. Mobile Apps funktionieren im Ausland möglicherweise nicht ordnungsgemäß

Einige chinesische Elektrofahrzeuge sind auf die mobilen Apps der Hersteller angewiesen, um Funktionen wie die Fernsteuerung der Klimaanlage, die Überprüfung des Fahrzeugstatus, Ladeinformationen und die Ortung des Fahrzeugs bereitzustellen.

Diese Funktionen erfordern möglicherweise bestimmte Konten, Telefonnummern, Anwendungsversionen oder Serverunterstützung.

Selbst wenn die Oberfläche des Infotainmentsystems bereits ins Englische lokalisiert wurde, kann es daher sein, dass sich die mobile App im Zielland weiterhin nicht registrieren oder mit dem Fahrzeug verbinden lässt.

Vor dem Kauf wird empfohlen, Folgendes zu bestätigen:

• Ob die offizielle App im Zielland heruntergeladen werden kann.

• Ob eine chinesische Festland-Telefonnummer erforderlich ist.

• Muss das Fahrzeug mit dem Konto des ursprünglichen Besitzers verknüpft sein?

• Ob die Fernsteuerungsfunktion im Ausland genutzt werden kann.

• Ob zusätzliche Datendienste erforderlich sind.

Bei Gebrauchtwagen muss außerdem bestätigt werden, ob der ursprüngliche Besitzer das Konto entknüpft hat, um zu vermeiden, dass die entsprechenden Funktionen nach der Übergabe des Fahrzeugs nicht normal genutzt werden können.

Häufig gestellte Fragen

Q1: Wird der gesamte Text nach dem Flashen der Firmware auf Englisch angezeigt?

A1: Nicht unbedingt. Viele Firmware-Versionen übersetzen nur die Infotainment-Seiten der Zentraleinheit, während das Kombiinstrument, Fehlerwarnungen und Lade-Pop-ups auf Chinesisch bleiben; eine vollständige Lokalisierung sicherheitsrelevanter Module ist sehr schwierig zu erreichen.

Q2: Beeinträchtigt das Flashen des Geräts die Batterie oder das Drei-Elektro-System?

A2: Das Flashen verändert die Software des Infotainmentsystems. Theoretisch greift es nicht direkt auf die untere Ebene des Batterie-BMS zu, aber die Hersteller stufen dies einheitlich als Softwaremodifikation ein, wodurch die Garantie erlischt. In extremen Fällen können Systemkonflikte fehlerhafte Fehlermeldungen auslösen.

Q3: Ist CarPlay kostenlos? Wird es von allen in China hergestellten Elektrofahrzeugen unterstützt?

A3: Das hängt vom Fahrzeugmodell ab. Bei vielen in China verkauften BYD- und Geely-Modellen ist CarPlay ab Werk deaktiviert; bei einigen Modellen kann es über einen Dongle aktiviert werden, und das jeweilige Modell muss separat bestätigt werden.