Sistemul infotainment al vehiculelor electrice domestice: Pot fi sistemele infotainment în limba chineză comutate în engleză

Mulți clienți din străinătate care cumpără de la noi vehicule uzate cu energie nouă de producție internă au o preocupare principală: deși vehiculul funcționează corect, toate sistemele de la bord sunt în chineză, ceea ce le face imposibil să înțeleagă meniurile și mesajele de avertizare.

Răspunsul este: unele modele de mașini pot comuta direct limba, unele necesită localizare software sau alte soluții tehnice, iar încă există unele modele pentru care nu există în prezent o soluție fiabilă și verificată în engleză.

Mai important, comutarea ecranului consolei centrale în engleză nu înseamnă că navigarea, asistentul vocal, aplicația mobilă și serviciile online pot funcționa toate corect în străinătate.

Acest articol va prezenta metodele de setare a limbii și soluțiile obișnuite de modificare pentru sistemele infotainment ale vehiculelor electrice chinezești, riscurile potențiale implicate, precum și elementele pe care cumpărătorii din străinătate ar trebui să le verifice înainte de achiziționarea și exportul acestor vehicule.

I. Mai întâi clarificați: vine cu engleza preinstalată din fabrică?

Modelele cu specificații de export (exclusiv pentru piețele din străinătate) vin preinstalate din fabrică cu mai multe limbi, acceptând comutarea directă cu o singură atingere în engleză.

Marea majoritate a mașinilor uzate cu specificații pentru China aflate în circulație internă (lotul pe care l-ați achiziționat) sunt versiunea internă:

1. Un număr mic de modele noi de mașini au engleza doar pentru funcțiile vocale în setările lor, în timp ce meniurile, afișajele instrumentelor și mesajele de eroare rămân în chineză;

2. Pentru majoritatea versiunilor destinate pieței interne de la BYD, Geely Galaxy, Haval, Deepal și alte modele similare, nu există opțiune de schimbare a limbii în bara de setări a sistemului, interfața este fixată pe chineză și nu acceptă nativ engleza.

Notă importantă: Sistemul infotainment al vehiculului este împărțit în [ecranul central de control infotainment] și [tabloul de bord + alertele de siguranță ale întregului vehicul]. Multe modificări aftermarket schimbă doar unitatea centrală de control, în timp ce tabloul de bord, avertismentele ADAS și ferestrele pop-up privind defecțiunile bateriei vor rămâne în continuare în chineză.

II. Trei soluții fezabile (sortate după recomandare)

Soluția 1: CarPlay / Android Auto

Nu este necesară rescrierea firmware-ului, iar sistemul original al vehiculului nu va fi modificat.

La oglindirea wireless a telefonului, funcțiile de navigare, media și telefon sunt toate în engleză;

Limitare: Setările de bază ale vehiculului (aer condiționat, încărcare, parametrii bateriei, alarme de defecțiune) sunt încă în chineză; acceptă doar funcții de navigare și divertisment și nu poate traduce meniul complet al vehiculului.

Soluția 2: TV Box AI extern

Conectați-l la portul USB al mașinii originale și se va adăuga un sistem Android independent în engleză, permițând ecranului să comute între interfața în chineză a mașinii originale și interfața în engleză a box-ului.

Avantaje: non-distructiv, poate fi deconectat oricând pentru a reveni la starea din fabrică și nu va afecta OTA și garanția vehiculului;

Dezavantaje: Trebuie să comutați înainte și înapoi între cele două sisteme; alertele ADAS și ale bateriei se afișează în continuare în chineza vehiculului original, iar procesul de cablare este anevoios.

Soluția 3: Instalarea firmware-ului în engleză printr-un instrument de rescriere de la terți

Furnizorii străini de tuning rescriu firmware-ul adaptat și traduc meniurile și mesajele în limba engleză.

1. Pierderea directă a garanției originale de fabrică rămase: odată ce producătorul auto detectează firmware neoficial, acesta poate refuza acoperirea garanției pentru defecțiunile legate de cele trei componente electrice și de sistemul infotainment al vehiculului;

2. Actualizările oficiale ulterioare OTA vor eșua, iar odată ce o actualizare este lansată, dispozitivul se poate opri complet sau se poate bloca definitiv;

3. Firmware-ul necorespunzător pentru panoul de instrumente, sistemul avansat de asistență la condus, modulul de gestionare a bateriei și sistemul infotainment poate duce la erori sau alerte de eroare.

4. Nu toate modelele de vehicule au firmware matur, iar pentru modelele noi practic nu există pachete stabile de rescriere.

III. Ce funcții ar putea rămâne în continuare indisponibile după trecerea la engleză?

Aceasta este partea cea mai ușor de trecut cu vederea din întreaga problemă.

Pentru cumpărătorii străini, o interfață în engleză este doar primul pas către dezvoltarea globală a sistemelor infotainment pentru vehicule. Ceea ce le afectează cu adevărat experiența zilnică de utilizare include și navigarea, comanda vocală, conectivitatea cu smartphone-ul, serviciile bazate pe internet și actualizările software.

1. Harta de navigare ar putea să nu fie în continuare aplicabilă pentru regiunile de peste mări

Unele versiuni destinate pieței interne chineze folosesc servicii locale chinezești de hărți și navigare.

Chiar dacă ecranul infotainment a fost comutat în engleză, sistemul de navigare din fabrică poate să nu aibă în continuare acoperire cartografică pentru Europa sau alte piețe de peste mări.

Cumpărătorul trebuie să confirme următoarele:

• Dacă acceptă harta țării vizate.

• Este posibil să căutați adrese locale?

• Dacă este posibil să planificați rute între orașe.

• Dacă informațiile despre stațiile locale de încărcare pot fi utilizate.

• Dacă harta poate funcționa corect fără o conexiune la internet.

Dacă sistemul de navigație instalat din fabrică nu îndeplinește cerințele locale, se poate efectua o evaluare pentru a determina dacă sunt acceptate navigația de pe telefonul mobil compatibil sau alte soluții alternative.

Cu toate acestea, nu se poate presupune că toate vehiculele acceptă Apple CarPlay, Android Auto sau alte funcții de oglindire a ecranului telefonului, iar starea specifică a suportului trebuie verificată pe vehiculul țintă.

1. Asistentul vocal poate accepta în continuare doar limba chineză

Conversia meniului în limba engleză nu înseamnă că sistemul de recunoaștere vocală poate înțelege și engleza.

Asistenții vocali pot folosi modele independente de recunoaștere vocală și servicii online, astfel încât limbile pe care le acceptă nu sunt neapărat în concordanță cu limba interfeței sistemului infotainment al vehiculului.

De exemplu, ecranul poate afișa limba engleză, dar șoferul trebuie totuși să folosească comenzi în chineză pentru a regla aerul condiționat, a interoga navigația sau a controla anumite funcții ale vehiculului.

Dacă controlul vocal în limba engleză este extrem de important pentru cumpărător, acesta ar trebui testat efectiv înainte de achiziționarea vehiculului, în loc să fie evaluat doar pe baza setărilor de limbă.

1. Aplicațiile mobile pot să nu funcționeze corect în străinătate

Unele vehicule electrice chinezești se bazează pe aplicațiile mobile ale producătorilor pentru a oferi funcții precum controlul de la distanță al aerului condiționat, verificarea stării vehiculului, informații despre încărcare și urmărirea locației vehiculului.

Aceste funcții pot necesita conturi specifice, numere de telefon, versuni de aplicație sau suport de server.

Prin urmare, chiar dacă interfața sistemului infotainment a finalizat localizarea în limba engleză, aplicația mobilă poate să nu poată înregistra sau asocia vehiculul în țara țintă.

Înainte de achiziție, se recomandă să confirmați următoarele:

• Dacă aplicația oficială poate fi descărcată în țara țintă.

• Dacă este necesar un număr de telefon din China continentală.

• Este necesar ca vehiculul să fie legat de contul proprietarului original?

• Dacă funcția de control de la distanță poate fi utilizată în străinătate.

• Dacă sunt necesare servicii suplimentare de date.

Pentru mașinile second-hand, este, de asemenea, necesar să confirmați dacă proprietarul original a dezlegat contul, pentru a evita imposibilitatea de a utiliza în mod normal funcțiile relevante după livrarea vehiculului.

Întrebări frecvente

Î1: Tot textul va deveni în engleză după flashuirea firmware-ului?

R1: Nu neapărat. Multe versiuni de firmware traduc doar paginile sistemului de infotainment din consola centrală, în timp ce panoul de instrumente, avertismentele de defecțiuni și ferestrele pop-up de încărcare rămân în chineză; este foarte dificil să se realizeze o localizare completă pentru modulele legate de siguranță.

Î2: Flashuirea dispozitivului va afecta bateria sau sistemul tri-electric?

R2: Flashuirea modifică software-ul sistemului de infotainment. Teoretic, nu accesează direct nivelul inferior al BMS-ului bateriei, dar producătorii clasifică uniform acest lucru drept modificare software, ceea ce va anula garanția. În cazuri extreme, conflictele de sistem pot declanșa raportări anormale de erori.

Î3: Este CarPlay gratuit? Este compatibil cu toate vehiculele electrice fabricate în China?

A3: Depinde de modelul mașinii. Multe modele BYD și Geely vândute în China au CarPlay dezactivat din fabrică; unele modele îl pot activa printr-un dongle, iar modelul specific trebuie confirmat separat.